1 00:00:07,940 --> 00:00:09,420 (Κλαρίσα) Δέκα. 2 00:00:10,060 --> 00:00:11,540 Εννέα. 3 00:00:12,100 --> 00:00:13,580 Οκτώ. 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,660 Επτά. 5 00:00:16,180 --> 00:00:18,100 Εξι. 6 00:00:18,500 --> 00:00:19,980 Πέντε. 7 00:00:20,060 --> 00:00:22,660 Τέσσερα. 8 00:00:22,740 --> 00:00:24,220 Τρία. 9 00:00:24,700 --> 00:00:26,180 Δυο. 10 00:00:26,820 --> 00:00:28,420 Ενας. - Ζήτω αυτή! 11 00:00:41,100 --> 00:00:43,100 Συγχαρητήρια, Χάνα! 12 00:00:56,460 --> 00:00:58,380 Αλλά μην κάνετε τίποτα ανόητο! 13 00:00:58,540 --> 00:01:00,740 Και μην πας τόσο μακριά από το σπίτι! 14 00:01:28,700 --> 00:01:30,180 (γέλιο) 15 00:01:38,100 --> 00:01:39,580 (Σκοτεινή μουσική) 16 00:01:42,020 --> 00:01:43,940 Κοίτα, μπορούμε να μπούμε εκεί μέσα! 17 00:01:48,980 --> 00:01:51,980 Έλα, Χάνα Μπανάνα! Μην είσαι φοβισμένη γάτα. 18 00:01:52,460 --> 00:01:55,540 Δεν έχεις ιδέα τι έγινε εδώ. 19 00:01:55,700 --> 00:01:57,180 Εσύ όμως; 20 00:01:58,060 --> 00:01:59,540 Είναι κατάρα! 21 00:01:59,660 --> 00:02:02,660 Κανείς που πήγε εκεί κάτω βγήκε ποτέ ξανά. 22 00:02:10,780 --> 00:02:12,900 Τι; Φοβάσαι; - Ανοησίες! 23 00:02:17,340 --> 00:02:18,820 (Μυστηριώδης μουσική) 24 00:02:22,700 --> 00:02:25,620 Έχουν περάσει 100.000 χρόνια! 25 00:02:27,380 --> 00:02:29,980 Ο Ντα ζούσε στο νησί εδώ ένα κορίτσι. 26 00:02:30,980 --> 00:02:32,460 Ήταν σιωπηλή. 27 00:02:32,580 --> 00:02:34,060 Ποτέ δεν είπε λέξη. 28 00:02:34,460 --> 00:02:36,460 Απλώς σιγοτραγουδούσε στον εαυτό του. 29 00:02:36,820 --> 00:02:40,420 Και το πιο τρομακτικό ήταν: Απλώς δεν μεγάλωσε. 30 00:02:41,420 --> 00:02:43,900 Όσα γενέθλια κι αν είχε. 31 00:02:44,780 --> 00:02:47,060 Οι άνθρωποι στο χωριό φοβήθηκαν. 32 00:02:47,460 --> 00:02:50,980 Και μια νύχτα Πήραν το κορίτσι στο δάσος 33 00:02:51,100 --> 00:02:53,180 και τους έκλεισαν εδώ. 34 00:02:53,420 --> 00:02:54,900 (μπαμ) 35 00:02:55,580 --> 00:02:57,060 Για πάντα. 36 00:02:57,260 --> 00:02:59,060 Όμως δεν πέθανε ποτέ. 37 00:03:01,260 --> 00:03:04,860 Κάθε χρόνο που περνούσε γινόταν εγκλωβισμένα κορίτσια πιο θυμωμένα. 38 00:03:05,500 --> 00:03:08,780 Και ορκίστηκε να περιμένω τόσο πολύ από εκδίκηση, 39 00:03:08,860 --> 00:03:11,140 μέχρι να έρθει κάποιος να τους ελευθερώσει. 40 00:03:12,020 --> 00:03:14,420 Στη συνέχεια πρέπει να πάρει τη θέση της. 41 00:03:14,660 --> 00:03:16,380 Καταραμένο για όλη την αιωνιότητα. 42 00:03:17,220 --> 00:03:20,420 Μέχρι να βρει και αυτός κάποιον που ανταλλάσσει μαζί του. 43 00:03:22,220 --> 00:03:26,540 Και αν είσαι πολύ, πολύ ήσυχος, μπορείτε ακόμα να ακούσετε το βουητό τους. 44 00:03:27,340 --> 00:03:29,420 Σαν να σε καλούσε. 45 00:03:31,740 --> 00:03:34,820 Είσαι πραγματικά ο καλύτερος Δημιουργός ιστορίας... 46 00:03:34,900 --> 00:03:36,380 (ρωγμή) 47 00:03:37,420 --> 00:03:38,900 (Τρομακτική μουσική) 48 00:04:06,740 --> 00:04:08,220 (βροντή) 49 00:04:08,420 --> 00:04:09,900 (Η Λία ουρλιάζει.) 50 00:04:12,900 --> 00:04:14,380 Όχι. 51 00:04:16,380 --> 00:04:18,180 Όλα καλά, αγάπη μου. 52 00:04:18,420 --> 00:04:21,340 Όλα είναι καλά. Είδατε ένα κακό όνειρο. 53 00:04:23,580 --> 00:04:26,060 Υπάρχει ένα τέρας κάτω από το κρεβάτι μου. 54 00:04:27,140 --> 00:04:28,620 Ένα τέρας; 55 00:04:31,780 --> 00:04:33,260 Κακό τέρας. 56 00:04:33,340 --> 00:04:37,820 Ξέρει η μαμά σου ότι εσύ το βράδυ τρομάζω τα κορίτσια; Πήγαινε σπίτι. 57 00:04:41,740 --> 00:04:43,540 Δεν υπάρχει καθόλου τέρας εκεί. 58 00:04:44,380 --> 00:04:45,860 Μόλις έφυγε. 59 00:04:47,180 --> 00:04:48,700 Έλα, στριμώσου. 60 00:04:49,020 --> 00:04:51,740 Θα μείνω εδώ, μέχρι να σε πάρει ο ύπνος. 61 00:04:59,940 --> 00:05:01,420 Χάνα; 62 00:05:01,580 --> 00:05:03,060 Είστε έτοιμοι; 63 00:05:05,180 --> 00:05:07,860 Ίσως θα έπρεπε Προτιμώ να μείνω εδώ. 64 00:05:08,020 --> 00:05:10,100 Η Λία δεν κοιμάται καλά και εγώ... 65 00:05:10,180 --> 00:05:13,540 Η Τζεν θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά. Μην ανησυχείτε. 66 00:05:16,020 --> 00:05:19,820 Ξέρω ότι μισείς αυτό το κομμάτι. Θα σου αρέσει όμως. 67 00:05:20,020 --> 00:05:21,500 (Μουσική) 68 00:05:27,580 --> 00:05:29,060 Δεν είναι ακόμα 12. 69 00:05:29,620 --> 00:05:31,120 ξέρω. 70 00:05:31,420 --> 00:05:33,620 Αυτό δεν είναι δώρο γενεθλίων. 71 00:05:35,140 --> 00:05:38,260 Είναι ένα δώρο για τη γυναίκα, που αγαπώ. 72 00:05:48,660 --> 00:05:50,140 Το ξέρω. 73 00:05:50,540 --> 00:05:52,020 Τι; 74 00:05:52,340 --> 00:05:55,860 Τελείωσα νωρίς Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 75 00:05:57,420 --> 00:05:58,900 Είναι όμορφη, 76 00:05:59,740 --> 00:06:01,220 νέος, ξανθός. 77 00:06:02,420 --> 00:06:03,940 Συγχαρητήρια. 78 00:06:07,100 --> 00:06:08,580 Χάνα, εγώ... 79 00:06:08,700 --> 00:06:10,180 (μουσική) 80 00:06:10,700 --> 00:06:12,180 δέκα, 81 00:06:12,460 --> 00:06:13,940 εννέα, 82 00:06:14,420 --> 00:06:15,900 οκτώ, 83 00:06:16,180 --> 00:06:17,660 επτά, 84 00:06:18,140 --> 00:06:19,620 έξι, 85 00:06:19,900 --> 00:06:21,380 πέντε, 86 00:06:21,820 --> 00:06:23,300 τέσσερα, 87 00:06:23,540 --> 00:06:25,020 τρεις, 88 00:06:25,220 --> 00:06:26,700 δύο, 89 00:06:26,900 --> 00:06:28,380 ένα. 90 00:06:28,580 --> 00:06:30,060 (χειροκροτώντας και γελώντας) 91 00:06:33,300 --> 00:06:34,740 (παιδικό γέλιο) 92 00:06:54,300 --> 00:06:56,020 Χάνα, λυπάμαι πολύ. 93 00:06:58,100 --> 00:06:59,980 Δεν σήμαινε τίποτα. (κινητό τηλέφωνο) 94 00:07:05,580 --> 00:07:07,060 Είστε έτοιμοι; 95 00:07:08,780 --> 00:07:10,260 Σήμερα; 96 00:07:16,460 --> 00:07:18,180 Δεν είχα όρεξη να πανηγυρίσω. 97 00:07:28,220 --> 00:07:29,820 Ξέρουμε ποια είναι; 98 00:07:29,980 --> 00:07:33,500 Κάποιο πλούσιο κορίτσι της μόδας από το Λονδίνο. Ήταν τυχερός. 99 00:07:33,700 --> 00:07:36,500 Είχε υπηρεσία δωματίου δεν τη βρήκα, 100 00:07:36,580 --> 00:07:39,780 θα μπορούσες να γιορτάσεις ειρηνικά. - Είναι εντάξει. 101 00:07:46,060 --> 00:07:47,540 (μουσική) 102 00:08:00,620 --> 00:08:03,540 Ελάτε. Έλα, Χάνα. Ερχομαι. 103 00:08:07,220 --> 00:08:08,700 Ερχομαι. Πιο γρήγορα! 104 00:08:10,940 --> 00:08:12,420 (μουσική, γέλιο) 105 00:08:27,820 --> 00:08:31,740 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που κάποιος ήταν στη θέση μου κρεββάτι αγρυπνούσε. 106 00:08:36,620 --> 00:08:38,500 Ήταν τόσο κακό για μένα; 107 00:08:39,340 --> 00:08:43,540 Δυο τρεις ώρες αργότερα και εμείς δεν θα μπορούσε να κάνει τίποτα περισσότερο. 108 00:08:46,260 --> 00:08:47,740 Τα tablet... 109 00:08:47,940 --> 00:08:49,420 Δεν ήθελα... 110 00:08:50,640 --> 00:08:53,640 Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ, ξέρεις; 111 00:08:53,980 --> 00:08:57,120 Χαίρομαι που είναι δικό σου είναι καλύτερα, Κλαρίσα. 112 00:08:59,220 --> 00:09:03,340 Ούτε θα σε αναγνώριζα. Το όνομά σας ήταν στο αρχείο. 113 00:09:03,580 --> 00:09:05,060 Είμαι η Χάνα. 114 00:09:06,040 --> 00:09:08,140 Χάνα Μέρτον. Θυμάσαι; 115 00:09:08,680 --> 00:09:10,140 Χάνα; 116 00:09:11,800 --> 00:09:13,280 Χάνα Μέρτον. 117 00:09:14,120 --> 00:09:15,620 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 118 00:09:16,380 --> 00:09:17,880 Χάνα. Πραγματικά; 119 00:09:17,940 --> 00:09:19,420 Ναί. - Έλα. 120 00:09:19,980 --> 00:09:21,420 (μουσική) 121 00:09:24,440 --> 00:09:25,780 Εκείνη τότε κινούνταν στο Λονδίνο με τους γονείς της. 122 00:09:25,900 --> 00:09:27,640 Τρίτη δημοτικού, νομίζω. 123 00:09:27,760 --> 00:09:29,960 Από τότε δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 124 00:09:30,120 --> 00:09:32,820 Χάνα. - Οι γονείς μας ήταν φίλοι. 125 00:09:33,140 --> 00:09:35,700 Συχνά πηγαίναμε διακοπές μαζί. 126 00:09:35,820 --> 00:09:39,800 Χάνα. Χάνα, πρέπει να μιλήσουμε μεταξύ μας. Παρακαλώ. 127 00:09:46,020 --> 00:09:47,520 Μαμά. 128 00:09:49,040 --> 00:09:50,840 Καλημέρα αγάπη μου. 129 00:09:50,880 --> 00:09:53,300 Χρόνια Πολλά. 130 00:09:53,420 --> 00:09:55,880 Χμ, ευχαριστώ πολύ. - Γέρασες; 131 00:09:56,060 --> 00:09:57,520 Αρχαίος. 132 00:09:59,700 --> 00:10:01,240 Μπαμπάς; - Ναι. 133 00:10:01,280 --> 00:10:03,920 Θα με βοηθήσεις, τυλίξτε το παρόν; 134 00:10:03,960 --> 00:10:06,680 Προχωρήστε. Θα έρθω αμέσως. 135 00:10:11,000 --> 00:10:14,980 Μπορώ να το πω στους γονείς μου ότι η Λία κοιμάται μαζί σου σήμερα. 136 00:10:15,020 --> 00:10:19,320 Τότε θα τελειώσω νωρίς και πάμε στο Maxime. Στις επτά; 137 00:10:21,920 --> 00:10:23,580 ΕΝΤΑΞΕΙ. 138 00:10:32,520 --> 00:10:35,500 Γιατί του το έδωσες; δεν το είπες αμέσως; 139 00:10:36,220 --> 00:10:39,060 Του έχω τα πιάτα φυσάει γύρω από τα αυτιά. 140 00:10:40,640 --> 00:10:42,280 Θέλεις να τον αφήσεις; 141 00:10:44,180 --> 00:10:45,560 Καμία ιδέα. 142 00:10:49,740 --> 00:10:53,940 Γιατί σας το λέω αυτό; Μόλις ξανασυναντηθήκαμε. 143 00:10:53,980 --> 00:10:56,200 Αλλά γνωριζόμαστε από πάντα. 144 00:11:03,000 --> 00:11:04,560 Να σε ρωτήσω κάτι; 145 00:11:07,420 --> 00:11:09,940 Γιατί πήρες τα χάπια; 146 00:11:21,540 --> 00:11:25,620 Ξέρεις πώς είναι όταν... δεν μπορείς να κοιμηθείς για εβδομάδες; 147 00:11:26,940 --> 00:11:30,420 Δεν ήθελα να αυτοκτονήσω αν είναι αυτό που νομίζεις. 148 00:11:31,680 --> 00:11:34,640 απλά ήθελα μόνο ειρήνη στο κεφάλι μου. 149 00:11:36,660 --> 00:11:39,880 Αφού πέθαναν οι γονείς μου Δούλεψα πάρα πολύ. 150 00:11:40,100 --> 00:11:41,540 Το καταλαβαίνεις αυτό; 151 00:11:46,660 --> 00:11:48,140 (κινητό τηλέφωνο) 152 00:11:52,420 --> 00:11:53,900 Μίλα του. - Όχι. 153 00:11:55,540 --> 00:11:58,080 Εντάξει, τότε θα κάνω... - Σε προειδοποιώ. 154 00:12:00,720 --> 00:12:02,180 Ξέρεις τι; 155 00:12:02,300 --> 00:12:04,940 Γιατί δεν πάμε; μακριά για λίγες μέρες; 156 00:12:05,220 --> 00:12:07,420 Ξέρω ήδη πού ακριβώς. 157 00:12:07,940 --> 00:12:09,500 Δεν ξέρω. 158 00:12:10,200 --> 00:12:13,700 Αλλά είπες δεν έχεις πάει εκεί για πολλά χρόνια. 159 00:12:14,300 --> 00:12:15,800 Ναι, ναι, αλλά... 160 00:12:15,880 --> 00:12:17,360 Και οι δυο μας. 161 00:12:17,420 --> 00:12:20,020 Όπως παλιά. Για τις παλιές καλές εποχές. 162 00:12:21,860 --> 00:12:23,360 (Γελάνε και οι δύο.) 163 00:12:27,580 --> 00:12:29,040 (ροκ μουσική) 164 00:12:41,420 --> 00:12:42,900 (Όλοι τραγουδούν.) 165 00:13:11,140 --> 00:13:12,620 (Σκοτεινή μουσική) 166 00:13:23,780 --> 00:13:25,260 Είσαι χαρούμενος; 167 00:14:02,220 --> 00:14:03,700 Το αναγνωρίζετε; 168 00:14:05,500 --> 00:14:06,980 Ναί. 169 00:14:12,220 --> 00:14:15,100 Ας δούμε όποιος πάρει το μεγαλύτερο δωμάτιο. 170 00:14:15,460 --> 00:14:16,940 (Η πόρτα τρίζει.) 171 00:14:17,820 --> 00:14:19,300 Μαμά, πρέπει. 172 00:14:22,580 --> 00:14:24,780 Έλα γλυκιά μου. Θα σου δείξω την τουαλέτα. 173 00:14:34,980 --> 00:14:36,460 (γέλια, παιδικές φωνές) 174 00:14:43,780 --> 00:14:45,260 (Σκοτεινή μουσική) 175 00:15:43,820 --> 00:15:45,460 Ποιος είσαι; 176 00:15:50,500 --> 00:15:54,300 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, σωστά; - Ο άντρας στεκόταν στο δωμάτιό μου. 177 00:15:54,540 --> 00:15:56,220 Σεβ. Δεν ξέρεις πια; 178 00:15:56,340 --> 00:15:58,820 Χρησιμοποιείται για να διατηρεί το σπίτι σε καλή κατάσταση. 179 00:15:58,900 --> 00:16:01,900 Όχι ότι είμαστε απόψε καθισμένος στο σκοτάδι. 180 00:16:02,580 --> 00:16:04,060 (Ο σκύλος γαβγίζει.) 181 00:16:04,180 --> 00:16:05,660 (Σφυρίζει ο Σεμπ.) 182 00:16:08,060 --> 00:16:09,540 (μουσική) 183 00:16:34,740 --> 00:16:36,220 Καλησπέρα. 184 00:16:36,380 --> 00:16:38,860 Καλησπέρα κυρία. Τι μπορώ να κάνω; 185 00:16:38,980 --> 00:16:41,300 Θα θέλαμε να αγοράσουμε ένα ψάρι. 186 00:16:41,420 --> 00:16:42,900 Ένα ψάρι. Χμμ. 187 00:16:43,300 --> 00:16:44,780 Τότε πάμε. 188 00:16:44,900 --> 00:16:48,500 Όμορφο ψάρι για τις όμορφες κυρίες. 189 00:16:48,900 --> 00:16:51,380 Ποιο να σου πιάσω; 190 00:16:51,540 --> 00:16:54,060 Δεν μπορείς καν να αποφασίσεις τι; 191 00:16:54,460 --> 00:16:57,140 Δεν έχει σημασία. Θα πάρουμε μόνο ένα. 192 00:16:58,300 --> 00:16:59,780 Η μικρή Χάνα. 193 00:17:00,260 --> 00:17:01,940 Ανυπόμονος όσο ποτέ. 194 00:17:02,340 --> 00:17:03,820 Αυτό θέλω. 195 00:17:03,940 --> 00:17:07,540 Αυτή είναι μια καλή επιλογή, πριγκίπισσα. Πολύ καλή επιλογή. 196 00:17:08,460 --> 00:17:09,940 Ετσι. 197 00:17:10,100 --> 00:17:11,580 Αντίο. 198 00:17:13,900 --> 00:17:15,380 (Σκοτεινή μουσική) 199 00:17:17,700 --> 00:17:19,300 Θεέ μου, συγγνώμη. 200 00:17:19,700 --> 00:17:22,380 Όχι. Φταίω εγώ. - Λυπάμαι γι' αυτό. 201 00:17:22,580 --> 00:17:24,980 Όχι. Αφήστε. Είναι καλό. Πραγματικά. 202 00:17:27,220 --> 00:17:30,820 Σπάνια βλέπεις νέα πρόσωπα. Κάνεις διακοπές εδώ; 203 00:17:30,900 --> 00:17:32,580 Ναι, ζούμε... - Μαρκ. 204 00:17:32,780 --> 00:17:35,380 Χάνα. Αυτή είναι η κόρη μου η Λέα. - Γεια σου. 205 00:17:35,860 --> 00:17:38,860 Μένουμε στο εξοχικό στην άκρη του δάσους. 206 00:17:38,980 --> 00:17:41,860 Το νοίκιασε η κοπέλα μου για λίγες μέρες. 207 00:17:41,980 --> 00:17:46,060 Αν περιμένεις λίγο, θα σε συνοδεύσω εσύ ένα κομμάτι. - Ναι, πού; 208 00:17:48,780 --> 00:17:50,260 (καμπάνες εκκλησίας) 209 00:17:50,540 --> 00:17:52,140 Έχετε πάει εδώ πριν; 210 00:17:52,380 --> 00:17:56,300 Ήμουν γύρω στα οκτώ ή εννιά όταν ήμασταν εδώ την τελευταία φορά. 211 00:17:57,420 --> 00:17:59,900 Γιατί δεν ήρθες πια εδώ; 212 00:18:00,180 --> 00:18:01,700 Δεν το ξέρω καθόλου αυτό. 213 00:18:03,740 --> 00:18:06,140 Δεν θα φύγω ποτέ από το νησί. 214 00:18:07,460 --> 00:18:10,140 Είναι μόνιμο; δεν είναι λίγο μοναχικό εδώ; 215 00:18:11,140 --> 00:18:14,220 Όποιος γεννιέται δίπλα στη θάλασσα θέλει να πεθάνει δίπλα στη θάλασσα. 216 00:18:15,900 --> 00:18:17,380 Η Λία. 217 00:18:17,500 --> 00:18:18,980 Όχι τόσο γρήγορα. 218 00:18:26,620 --> 00:18:28,100 Γειά σου. - Γεια σου, Κλαρίσα. 219 00:18:28,180 --> 00:18:29,660 Λοιπόν, Χάνα Μέρτον; 220 00:18:30,020 --> 00:18:34,340 Μόλις φτάσαμε κι εσύ μαζεύεις τον πιο όμορφο άντρα; 221 00:18:34,420 --> 00:18:35,900 Ποιος ήταν αυτός; 222 00:18:36,020 --> 00:18:37,580 Τον γνωρίσαμε τυχαία. 223 00:18:37,660 --> 00:18:39,140 Χμ! - Χμμ. 224 00:18:39,220 --> 00:18:40,700 Θέλω να μάθω τα πάντα. 225 00:18:42,180 --> 00:18:43,660 Η Πινέλα έφυγε. 226 00:18:44,220 --> 00:18:47,420 Πότε τα είχατε τελευταία φορά; - Στο ιχθυοπωλείο. 227 00:18:48,100 --> 00:18:50,820 Θα την πάρουμε το πρώτο πράγμα το πρωί εντάξει; 228 00:18:51,780 --> 00:18:54,060 Τώρα πήγαινε για ύπνο και ξάπλωσε. 229 00:18:58,340 --> 00:18:59,820 (μουσική) 230 00:19:02,820 --> 00:19:05,940 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να κοιμηθείς μόνος; 231 00:19:06,140 --> 00:19:09,020 είπε ο μπαμπάς Είμαι μεγάλο κορίτσι. 232 00:19:09,500 --> 00:19:13,780 Έχει δίκιο, αλλά αν κάτι δεν πάει καλά, Θα έρθεις πάντως, εντάξει; 233 00:19:14,100 --> 00:19:17,220 Και αν υπάρχει κάτι μαζί σας, έρχεσαι. 234 00:19:17,620 --> 00:19:19,100 ΕΝΤΑΞΕΙ. 235 00:19:27,940 --> 00:19:29,420 Τι γλυκό! 236 00:19:29,780 --> 00:19:31,260 Όχι, κοίτα. 237 00:19:34,420 --> 00:19:35,940 Μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό; - Όχι. 238 00:19:38,740 --> 00:19:40,620 Πάντα είχες την τσάντα! 239 00:19:41,060 --> 00:19:43,540 Κοιτάξτε εκεί. Η μαμά σου. - Ναι. 240 00:19:43,660 --> 00:19:45,140 Ωραίο, σωστά; 241 00:19:45,220 --> 00:19:47,940 Α, θυμάσαι; Θεέ μου, έχουν περάσει χρόνια. 242 00:19:49,460 --> 00:19:52,940 Αυτό κάνουμε από εδώ και πέρα κάθε χρόνο. Διακοπές φίλης. 243 00:19:53,140 --> 00:19:54,620 Σε εμάς. Πάντα. 244 00:19:54,740 --> 00:19:56,220 Πάντα. - Ναι. 245 00:19:58,580 --> 00:20:00,060 Υπάρχουν περισσότερα. 246 00:20:00,580 --> 00:20:02,060 Ρίξτε μια ματιά. Εδώ. 247 00:20:09,900 --> 00:20:11,380 Περίμενε ένα λεπτό. 248 00:20:11,660 --> 00:20:13,340 Το κορίτσι. Ποιος είναι αυτός; 249 00:20:17,460 --> 00:20:18,940 Πλάκα κάνεις. 250 00:20:20,180 --> 00:20:21,660 Όχι. Καμία ιδέα. 251 00:20:22,460 --> 00:20:23,940 Αυτή είναι η Μαίρη. 252 00:20:28,260 --> 00:20:29,740 Ναί. 253 00:20:30,380 --> 00:20:34,100 Αυτό είναι το κορίτσι με το οποίο είμαστε έπαιζε σχεδόν κάθε μέρα. 254 00:20:34,220 --> 00:20:38,500 Έχει πάντα πέτρες εναντίον σου Πετάγαμε παράθυρα για να... 255 00:20:41,660 --> 00:20:44,020 χαίρομαι που με ξέρεις ακόμα. 256 00:20:44,100 --> 00:20:45,980 Θα μας πάρω προμήθειες, εντάξει; 257 00:21:29,380 --> 00:21:30,860 (γέλια, παιδικές φωνές) 258 00:21:37,100 --> 00:21:39,540 Δεν έπρεπε να γυρίσεις. 259 00:21:42,940 --> 00:21:44,420 Φύγε από εδώ. 260 00:21:46,100 --> 00:21:47,580 Χάνα! 261 00:21:49,940 --> 00:21:51,620 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό, σωστά; 262 00:21:54,300 --> 00:21:56,100 Τιμ. Ήταν απλώς εκεί. 263 00:21:57,180 --> 00:21:58,660 Τι ήθελε; 264 00:21:59,900 --> 00:22:03,220 Είπε ότι δεν το κάναμε πρέπει να έρθει εδώ. - Πώς; 265 00:22:04,380 --> 00:22:05,860 Καμία ιδέα. 266 00:22:06,580 --> 00:22:08,500 Έλα, έλα. Πάμε μέσα. 267 00:22:11,940 --> 00:22:15,540 (Φωνητικό ταχυδρομείο) Εδώ είναι Τηλεφωνητής από τον Johannes... 268 00:22:32,340 --> 00:22:33,820 (Σκοτεινή μουσική) 269 00:22:47,420 --> 00:22:48,860 (Η Χάνα ακούει μουσική.) 270 00:22:52,540 --> 00:22:54,020 (κλαίει) 271 00:22:54,620 --> 00:22:56,100 (μουσική) 272 00:23:00,060 --> 00:23:01,540 Όχι. 273 00:23:01,740 --> 00:23:03,220 Όχι. 274 00:23:09,300 --> 00:23:10,780 (Το παράθυρο ραγίζει.) 275 00:23:35,740 --> 00:23:37,420 Μαμά! -Καλημέρα αγάπη μου. 276 00:23:40,140 --> 00:23:42,620 Είμαι ξύπνιος πολύ περισσότερο από σένα. 277 00:23:44,060 --> 00:23:46,180 Σε ευχαριστώ για τη φωτογραφία σου γλυκιά μου. 278 00:23:46,380 --> 00:23:48,060 Δεν το ζωγράφισα. 279 00:23:49,580 --> 00:23:51,260 Και; Τι θα κάνουμε σήμερα; 280 00:23:51,980 --> 00:23:53,780 Νομίζω ότι η βαρκάδα θα ήταν υπέροχη. 281 00:23:53,900 --> 00:23:57,340 Εννοείς τον νέο σου φίλο; Ήταν σοβαρή η προσφορά του; 282 00:23:57,460 --> 00:24:00,980 Πριν από αυτό παραλαμβάνουμε το Pinella από το ιχθυοπωλείο. -Πινέλα! 283 00:24:01,060 --> 00:24:03,140 Φόρεσα γρήγορα τα παπούτσια μου. 284 00:24:06,900 --> 00:24:08,380 Όλα καλά; 285 00:24:08,660 --> 00:24:11,060 Ναί. Απλώς δεν κοιμήθηκα καλά. 286 00:24:11,180 --> 00:24:12,660 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε σύντομα. 287 00:24:15,620 --> 00:24:17,100 (μουσική) 288 00:24:26,060 --> 00:24:28,060 Θα περιμένουμε εδώ γρήγορα, εντάξει; 289 00:24:30,420 --> 00:24:31,900 Γειά σου; 290 00:24:34,340 --> 00:24:35,820 Γεια, είναι κανείς εκεί; 291 00:24:38,380 --> 00:24:39,860 (γέλιο) 292 00:24:41,940 --> 00:24:43,420 Γεια σας; 293 00:24:44,020 --> 00:24:45,500 (Σκοτεινή μουσική) 294 00:24:47,380 --> 00:24:49,100 "Μαμά! Είμαι εδώ πάνω!" 295 00:24:53,380 --> 00:24:54,860 (Σκοτεινή μουσική) 296 00:25:10,900 --> 00:25:12,380 (Η πόρτα τρίζει.) 297 00:25:13,300 --> 00:25:14,780 (παιδικές φωνές) 298 00:25:43,420 --> 00:25:45,040 "Όμορφο!" 299 00:26:03,740 --> 00:26:05,280 (Σκοτεινή μουσική) 300 00:26:09,420 --> 00:26:10,820 Και τώρα άνοιξε τα μάτια σου! 301 00:26:13,340 --> 00:26:14,820 Για σένα. 302 00:26:42,260 --> 00:26:46,060 Είσαι ο καλύτερος φίλος στον κόσμο. - Για πάντα. 303 00:26:46,740 --> 00:26:48,220 Πάντα. 304 00:26:58,300 --> 00:27:00,700 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα παιδί μου; 305 00:27:02,100 --> 00:27:03,580 Με συγχωρείτε. 306 00:27:03,780 --> 00:27:07,180 Η κόρη μου έκανε χθες ξέχασε την κούκλα της εδώ. 307 00:27:13,420 --> 00:27:15,540 Φαίνεσαι χλωμός. Θα πρέπει να... 308 00:27:16,900 --> 00:27:18,380 Ω, συγγνώμη. 309 00:27:20,940 --> 00:27:22,420 Κράτα το. 310 00:27:23,980 --> 00:27:25,460 Είναι δικό σου. 311 00:27:27,300 --> 00:27:28,780 Εκπληκτική επιτυχία. 312 00:27:29,660 --> 00:27:31,140 Πινέλα! Πινέλα! 313 00:27:33,420 --> 00:27:37,300 Αυτό πήρε για πάντα! Όλα καλά; - Ναι. Έλα, πάμε. 314 00:27:40,060 --> 00:27:41,540 (μουσική) 315 00:27:49,260 --> 00:27:50,740 Ιταλία. 316 00:27:50,860 --> 00:27:52,340 Ιταλία! 317 00:28:11,500 --> 00:28:12,980 Υπέροχο, σωστά; - Χμμ. 318 00:28:18,060 --> 00:28:19,740 Να σε ρωτήσω κάτι; 319 00:28:20,220 --> 00:28:21,700 Ναι, σίγουρα. 320 00:28:22,780 --> 00:28:25,900 Κάποτε ήξερα ένα κορίτσι εδώ. Το όνομά της ήταν Μαρία. 321 00:28:26,220 --> 00:28:29,220 Ίσως ξέρεις τι της συνέβη; 322 00:28:29,820 --> 00:28:31,300 (Σκοτεινή μουσική) 323 00:28:32,260 --> 00:28:34,660 Κοίτα μαμά. Είμαι ναυτικός. 324 00:28:34,980 --> 00:28:36,460 Φαίνεσαι υπέροχη. 325 00:28:36,860 --> 00:28:38,340 Ερχομαι. Να είστε προσεκτικοί. 326 00:28:38,660 --> 00:28:40,660 Καθίστε ήσυχα. - Όχι όχι. 327 00:28:46,660 --> 00:28:48,820 Κοίτα πόσο υπέροχο είναι αυτό. Η ακτή. 328 00:28:51,700 --> 00:28:53,180 Ναι, καλά. 329 00:28:53,300 --> 00:28:54,780 Ερχομαι. 330 00:28:54,860 --> 00:28:58,660 Αντίο Μάρκους. - Αντίο. - Αντίο. - Αντίο, Λία. Φροντίζω. 331 00:28:58,780 --> 00:29:01,500 Ναι, ευχαριστώ πολύ. - Ναι, ήταν τιμή. 332 00:29:02,740 --> 00:29:04,220 Περίμενε ένα λεπτό. 333 00:29:04,340 --> 00:29:06,260 Λόγω της ερώτησής σας νωρίτερα. - Ναι. 334 00:29:06,580 --> 00:29:08,380 Κάποτε ήταν μια Μαρία εδώ. 335 00:29:08,820 --> 00:29:11,500 Ήταν η κόρη ο πωλητής ψαριών. 336 00:29:11,660 --> 00:29:14,460 Είναι τότε σαν παιδί πέθανε. 337 00:29:15,740 --> 00:29:17,220 λυπάμαι. 338 00:29:18,140 --> 00:29:19,620 Την ήξερες καλά; 339 00:29:20,500 --> 00:29:21,980 (Σκοτεινή μουσική) 340 00:29:31,660 --> 00:29:33,140 Εκπληκτική επιτυχία! 341 00:29:33,580 --> 00:29:35,060 Πάλι! Πάλι! 342 00:29:35,180 --> 00:29:36,660 Λία! 343 00:29:37,780 --> 00:29:39,900 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι αρκετό. Σταματήστε το. 344 00:29:40,140 --> 00:29:43,340 Τι είχες στο μυαλό σου; - Κλαρίσα, έλα! 345 00:29:43,460 --> 00:29:45,180 Ναί! - Κλαρίσα, μπορούμε... 346 00:29:51,740 --> 00:29:53,220 Λία! 347 00:29:53,580 --> 00:29:55,060 Κλαρίσα! 348 00:29:56,580 --> 00:29:58,060 λυπάμαι! 349 00:30:01,100 --> 00:30:02,580 Λία! 350 00:30:05,580 --> 00:30:07,060 Δεν το ήθελα αυτό! 351 00:30:10,420 --> 00:30:11,900 (φωνές) 352 00:30:25,100 --> 00:30:26,580 «Είναι κατάρα». 353 00:30:26,660 --> 00:30:30,260 «Κανένας που πήγε εκεί κάτω βγήκε ποτέ ξανά». 354 00:30:48,300 --> 00:30:51,980 «Και ένα βράδυ έφεραν το κορίτσι στο δάσος». 355 00:30:52,180 --> 00:30:54,460 «Και τους έκλεισα εδώ». 356 00:30:54,860 --> 00:30:56,740 «Αλλά δεν πέθανε ποτέ». 357 00:30:57,980 --> 00:30:59,860 «Και ήταν αλήθεια εδώ;» 358 00:31:00,420 --> 00:31:01,900 «Εκεί κάτω». 359 00:31:01,980 --> 00:31:03,460 «Είναι εκεί μέσα». 360 00:31:05,100 --> 00:31:07,420 Μαμά. - Τι είδους πράγματα κάνετε; 361 00:31:08,940 --> 00:31:10,420 Ερχομαι. 362 00:31:15,460 --> 00:31:17,460 Πάμε σπίτι, έτσι; 363 00:31:37,060 --> 00:31:38,540 Η Λία κοιμάται ήδη; 364 00:31:40,740 --> 00:31:42,220 Βαθύ και σταθερό. 365 00:31:45,220 --> 00:31:46,700 Έχω κάτι για σένα. 366 00:31:47,700 --> 00:31:49,180 Ευχαριστώ. 367 00:31:52,500 --> 00:31:53,980 Ουάου, τι υπάρχει εκεί μέσα; 368 00:31:54,060 --> 00:31:55,540 Κακάο. 369 00:31:55,660 --> 00:31:59,460 Και ένα σφηνάκι ουίσκι. - Περισσότερο σαν ουίσκι και μια δόση κακάο. 370 00:32:03,300 --> 00:32:04,780 Νιώθεις καλύτερα; 371 00:32:06,900 --> 00:32:08,380 Τι συνέβαινε; 372 00:32:12,460 --> 00:32:13,940 Τα ερείπια στο δάσος. 373 00:32:15,060 --> 00:32:17,940 Πάντα παίζαμε εκεί ως παιδιά. - Χμμ. 374 00:32:18,700 --> 00:32:21,060 Σας είπα μια ιστορία. 375 00:32:21,540 --> 00:32:23,020 Θυμάσαι; 376 00:32:23,780 --> 00:32:26,660 Έχεις τον εαυτό σου συνεχώς οποιοδήποτε φτιαγμένο. 377 00:32:26,780 --> 00:32:30,460 Θα μπορούσα μερικές φορές για νύχτες κάθε φορά μην κοιμάσαι εξαιτίας σου. 378 00:32:30,540 --> 00:32:34,540 Μαρία, το κορίτσι που γνώρισα χθες δεν αναγνώρισε... - Χμ; 379 00:32:34,780 --> 00:32:36,260 Ήταν κι αυτή εκεί. 380 00:32:37,060 --> 00:32:38,540 Ναι, μπορεί να είναι. 381 00:32:40,780 --> 00:32:42,260 Είναι νεκρή. 382 00:32:43,700 --> 00:32:46,500 Πέθανε σαν παιδί. μου είπε ο Μάρκους. 383 00:32:46,620 --> 00:32:48,220 Ναι, κακή ιστορία. 384 00:32:48,620 --> 00:32:50,100 Το ήξερες; 385 00:32:50,220 --> 00:32:53,500 Το άκουσα την τελευταία φορά, όταν ήμουν εδώ, νομίζω. 386 00:32:53,620 --> 00:32:55,740 Και γιατί δεν είπες τίποτα; 387 00:32:56,420 --> 00:32:58,900 Το σκέφτηκα, αλλά σκέφτηκα... 388 00:32:59,580 --> 00:33:02,300 μας ήθελα μην χαλάσεις τις διακοπές. 389 00:33:02,420 --> 00:33:03,900 εννοώ, 390 00:33:04,020 --> 00:33:07,700 ήταν η καλύτερή σου φίλη, όταν ήσουν εδώ μόνος. 391 00:33:11,780 --> 00:33:13,260 Πώς πέθανε; 392 00:33:13,980 --> 00:33:15,460 Καμία ιδέα. 393 00:33:18,060 --> 00:33:19,860 Δεν τη σκέφτηκα ποτέ. 394 00:33:23,100 --> 00:33:25,220 Δεν έχω σχεδόν καμία ανάμνηση από αυτήν. 395 00:33:27,340 --> 00:33:29,020 Μην τρελαίνεσαι. 396 00:33:29,340 --> 00:33:30,820 Αυτό έρχεται ξανά. 397 00:33:31,260 --> 00:33:32,740 Κανένας φόβος. 398 00:33:34,340 --> 00:33:35,820 (Σκοτεινή μουσική) 399 00:33:54,060 --> 00:33:55,540 "Συνεχίστε! Συνεχίστε!" 400 00:34:01,980 --> 00:34:05,660 «Κάθε χρόνο που περνά γίνεται φυλακισμένα κορίτσια πιο θυμωμένα». 401 00:34:07,100 --> 00:34:10,500 «Και ορκίστηκε στον εαυτό της, να περιμένω τόσο πολύ για εκδίκηση» 402 00:34:10,660 --> 00:34:13,060 «μέχρι να έρθει κάποιος να τους απελευθερώσει». 403 00:34:13,180 --> 00:34:15,660 «Τότε πρέπει να πάρει τη θέση της» 404 00:34:15,780 --> 00:34:19,580 «Μέχρι να ξαναβρεί κάποιον, που συναλλάσσεται μαζί του». 405 00:34:28,700 --> 00:34:30,180 (Σκοτεινή μουσική) 406 00:34:31,660 --> 00:34:34,140 «Μου το υποσχέθηκες, Χάνα». 407 00:34:40,740 --> 00:34:42,220 (Σκοτεινή μουσική) 408 00:34:47,900 --> 00:34:49,380 Γεια σου. - Όχι, όχι, όχι. 409 00:34:49,580 --> 00:34:51,060 Αλλά. - Όχι! 410 00:34:52,620 --> 00:34:55,420 Ω, Λία. Όχι με το μεγάλο μαχαίρι, έλα. 411 00:35:06,180 --> 00:35:07,660 (μουσική) 412 00:35:32,980 --> 00:35:34,460 Mark! 413 00:35:36,460 --> 00:35:37,940 Έχετε μια στιγμή; 414 00:35:41,260 --> 00:35:43,660 Έμοιαζε να την είχε καταπιεί η γη. 415 00:35:44,500 --> 00:35:48,100 Όλοι στο χωριό σκέφτηκαν απλά θα είχε σκάσει. 416 00:35:48,220 --> 00:35:50,220 Δεν βρέθηκαν ποτέ; - Όχι. 417 00:35:51,660 --> 00:35:54,900 Κάποιοι πιστεύουν πνίγηκε στη θάλασσα. Άλλα... 418 00:35:55,020 --> 00:35:58,940 Τιμ. Αυτός που μένει δίπλα σου. Ήταν ύποπτος για μεγάλο χρονικό διάστημα. 419 00:36:01,420 --> 00:36:03,220 Ζει μια πολύ αποσυρμένη ζωή. 420 00:36:03,660 --> 00:36:06,060 Βρέθηκε αποδιοπομπαίος τράγος για όλα. 421 00:36:10,260 --> 00:36:11,740 Την ήξερες; 422 00:36:13,940 --> 00:36:15,420 Ναί. 423 00:36:16,380 --> 00:36:20,580 Αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος τότε μικρό για να τα δεις όλα ακριβώς. 424 00:36:23,780 --> 00:36:25,260 (Σκοτεινή μουσική) 425 00:36:31,600 --> 00:36:33,660 Η Γκαμπριέλα δεν το ξεπέρασε ποτέ. 426 00:36:34,420 --> 00:36:38,700 Θα βρει μόνο γαλήνη, όταν βρείτε το σώμα. 427 00:36:40,660 --> 00:36:42,140 (μουσική) 428 00:37:03,300 --> 00:37:06,780 «Για τον καλύτερο φίλο στον κόσμο». - «Για πάντα». 429 00:37:06,900 --> 00:37:08,380 "Πάντα." 430 00:37:11,300 --> 00:37:12,780 Χάνα! Χάνα, γεια! 431 00:37:13,300 --> 00:37:14,780 Χάνα! - Εδώ είμαι! 432 00:37:21,700 --> 00:37:23,180 Χάνα! 433 00:38:18,620 --> 00:38:20,100 Λία; 434 00:38:20,500 --> 00:38:21,980 (Σκοτεινή μουσική) 435 00:38:46,180 --> 00:38:47,660 (βήματα) 436 00:39:22,620 --> 00:39:24,100 (μπαμ) 437 00:39:26,180 --> 00:39:27,660 "Δέκα", 438 00:39:27,980 --> 00:39:29,460 "εννιά, οκτώ" 439 00:39:30,460 --> 00:39:31,940 "επτά, έξι" 440 00:39:33,180 --> 00:39:34,660 "πέντε, τέσσερα" 441 00:39:35,620 --> 00:39:37,100 "τρία, δύο" 442 00:39:37,580 --> 00:39:39,060 "ένα." 443 00:39:39,180 --> 00:39:41,660 «Τότε πρέπει πάρουν τη θέση τους». 444 00:39:42,420 --> 00:39:44,300 «Καταραμένος για όλη την αιωνιότητα». 445 00:39:44,660 --> 00:39:46,140 (Σκοτεινή μουσική) 446 00:39:58,020 --> 00:39:59,700 «Υποσχέθηκες!» 447 00:40:03,780 --> 00:40:05,700 Τι κάνεις εδώ στο υπόγειο; 448 00:40:07,980 --> 00:40:09,460 (Σκοτεινή μουσική) 449 00:41:11,100 --> 00:41:14,620 Θέλουμε να μαζέψουμε κοχύλια; Η μαμά σίγουρα θα είναι χαρούμενη. 450 00:41:14,700 --> 00:41:16,820 Είδα όμορφες εκεί πίσω. 451 00:41:37,260 --> 00:41:38,740 (κινητό τηλέφωνο) 452 00:41:59,740 --> 00:42:01,220 Χάνα, τι συμβαίνει; 453 00:42:04,060 --> 00:42:07,260 τι έγινε πότε ήμασταν εδώ τελευταία; 454 00:42:07,340 --> 00:42:09,660 Γιατί; Τι υποτίθεται ότι συνέβη; 455 00:42:09,860 --> 00:42:11,340 Παρακαλώ, Κλαρίσα! 456 00:42:12,460 --> 00:42:14,380 Τι θυμάσαι από τότε; 457 00:42:23,740 --> 00:42:25,860 «Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν». 458 00:42:25,940 --> 00:42:28,340 «Πρέπει να το ξεχάσουμε. Ακούς;» 459 00:42:29,060 --> 00:42:32,060 Ηρεμώ. - Τι δεν επιτρέπεται να πούμε σε κανέναν; 460 00:42:32,140 --> 00:42:36,020 Τι πρέπει να ξεχάσουμε; - Σε παρακαλώ, Χάνα. Με τρομάζεις. 461 00:42:47,780 --> 00:42:49,260 (μουσική) 462 00:42:55,700 --> 00:42:57,420 Ετοιμαστείτε για ύπνο, Λία. 463 00:43:09,180 --> 00:43:10,660 Σκατά. 464 00:43:39,860 --> 00:43:43,260 Τι ήθελες να μου πεις; μπροστά στο σπίτι το βράδυ; 465 00:43:47,980 --> 00:43:49,700 Τι γνωρίζετε για τη Μαρία; 466 00:43:53,860 --> 00:43:55,660 Την έφερες πίσω. 467 00:44:05,740 --> 00:44:07,860 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό! 468 00:44:08,660 --> 00:44:10,140 (Σκοτεινή μουσική) 469 00:44:35,300 --> 00:44:36,780 Όχι! 470 00:44:52,780 --> 00:44:54,260 (φωνές) 471 00:45:06,340 --> 00:45:08,740 «Οι άνθρωποι στο χωριό φοβήθηκαν». 472 00:45:10,700 --> 00:45:14,380 «Και ένα βράδυ έφεραν το κορίτσι στο δάσος». 473 00:45:15,180 --> 00:45:17,260 «Και τους μπλόκαρε εδώ κάτω». 474 00:45:22,100 --> 00:45:23,580 "Πάντα." 475 00:45:33,140 --> 00:45:37,060 «Ένας από εμάς πρέπει να ελέγξει». - "Τι; Φοβάσαι;" 476 00:45:40,020 --> 00:45:41,500 (τρίζει) 477 00:45:41,820 --> 00:45:43,320 (φωνάζει) 478 00:46:13,020 --> 00:46:14,500 (κραυγή) 479 00:46:35,820 --> 00:46:37,300 Έρχεται για σένα! 480 00:46:39,740 --> 00:46:41,660 "Βοήθησέ με, Χάνα! Έλα εδώ!" 481 00:46:45,940 --> 00:46:47,420 Βοήθησέ με, Χάνα! 482 00:46:50,260 --> 00:46:51,740 (μουσική) 483 00:47:20,100 --> 00:47:21,580 Τι έγινε; 484 00:47:23,100 --> 00:47:25,300 Κάθε χρόνο θυμώνει όλο και περισσότερο. 485 00:47:26,980 --> 00:47:30,300 Περιμένει ότι κάποιος θα έρθει και θα τους ελευθερώσει. 486 00:47:35,020 --> 00:47:36,500 Είναι η ιστορία μου. 487 00:47:39,260 --> 00:47:41,340 Μόλις τα έφτιαξα. 488 00:47:42,660 --> 00:47:44,140 Όλα είναι καλά, Χάνα. 489 00:47:45,100 --> 00:47:46,580 Όλα είναι καλά. 490 00:47:50,820 --> 00:47:52,300 Η Μαρία ήταν εκεί κάτω. 491 00:47:54,180 --> 00:47:55,660 Και μετά... 492 00:47:59,460 --> 00:48:00,940 Είναι ακόμα εδώ. 493 00:48:04,500 --> 00:48:06,500 Ας μιλήσουμε ειρηνικά αύριο. 494 00:48:14,460 --> 00:48:16,980 Προσπαθήσαμε, να τη βοηθήσει. 495 00:48:18,020 --> 00:48:20,140 Δεν φταίμε εμείς, έτσι; 496 00:48:21,140 --> 00:48:22,620 Όχι. 497 00:48:23,740 --> 00:48:25,500 Δεν φταίμε εμείς. 498 00:48:44,620 --> 00:48:46,100 Ήταν δικό σου. 499 00:48:50,860 --> 00:48:52,340 (μουσική) 500 00:49:51,140 --> 00:49:52,620 Υπάρχει ένα τέρας. 501 00:50:13,700 --> 00:50:15,180 Πρωί. 502 00:50:16,340 --> 00:50:19,020 Τι συμβαίνει; - Πρέπει να πάμε σπίτι. 503 00:50:19,540 --> 00:50:21,460 Παίρνουμε το επόμενο πλοίο. 504 00:50:22,980 --> 00:50:24,460 Γιατί; 505 00:50:25,900 --> 00:50:29,420 Αν πακετάρετε γρήγορα, Θα σου φτιάξω κι άλλο καφέ. 506 00:50:32,580 --> 00:50:34,060 Δεν πάω πουθενά. 507 00:50:49,780 --> 00:50:52,460 Τι σου συμβαίνει; - Τι σου συμβαίνει; 508 00:50:52,580 --> 00:50:55,700 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε και φίλες. 509 00:50:56,380 --> 00:50:57,860 Αυτό είμαστε εμείς. - Ω ναι. 510 00:50:57,980 --> 00:51:01,700 Και γι' αυτό μπορείτε τώρα ανυπομονώ να φύγω. 511 00:51:02,940 --> 00:51:04,420 Κλαρίσα. 512 00:51:04,660 --> 00:51:06,540 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 513 00:51:07,260 --> 00:51:11,140 Θα μείνω με την κόρη μου ούτε μια μέρα παραπάνω. Οδηγούμε. 514 00:51:13,620 --> 00:51:15,100 Με ή χωρίς εσένα. 515 00:51:20,940 --> 00:51:22,420 Είναι τόσο τυπικό. 516 00:51:25,500 --> 00:51:29,220 Τι εννοείς με αυτό; - Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 517 00:51:34,980 --> 00:51:36,460 Χάνα. 518 00:51:39,540 --> 00:51:41,740 Έχουμε ήδη ξεφύγει μια φορά. 519 00:51:44,020 --> 00:51:45,500 (Δραματική μουσική) 520 00:51:49,300 --> 00:51:50,780 Η Λία. 521 00:51:50,940 --> 00:51:52,420 Περίμενε ένα λεπτό. 522 00:52:04,620 --> 00:52:08,220 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω σήμερα; κάνε για σένα παιδί μου. Χμ; 523 00:52:10,940 --> 00:52:12,740 Πρέπει να σου πω κάτι. 524 00:52:13,940 --> 00:52:15,420 Προχωρήστε. 525 00:52:15,860 --> 00:52:17,340 Η κόρη σου... 526 00:52:17,740 --> 00:52:19,220 Μαρία... 527 00:52:20,820 --> 00:52:22,300 Αυτή είναι... 528 00:52:22,780 --> 00:52:24,260 Ναι, είναι νεκρή. 529 00:52:27,380 --> 00:52:28,860 Και... 530 00:52:29,060 --> 00:52:31,740 Νομίζω ότι ξέρω όπου είναι το σώμα της. 531 00:52:34,100 --> 00:52:35,580 (Μουσική) 532 00:52:46,020 --> 00:52:47,500 Στο δάσος υπάρχει... 533 00:52:48,340 --> 00:52:49,820 ένα παλιό ερείπιο. 534 00:52:53,100 --> 00:52:55,300 Παίζαμε εκεί ως παιδιά. 535 00:53:00,500 --> 00:53:02,500 Δεν ξέρω τι έγινε. 536 00:53:03,860 --> 00:53:05,860 Προσπαθήσαμε να τη σώσουμε. 537 00:53:06,100 --> 00:53:07,580 Το έχεις αυτό; 538 00:53:10,260 --> 00:53:11,740 λυπάμαι πολύ. 539 00:53:11,980 --> 00:53:13,460 (μουσική) 540 00:53:21,900 --> 00:53:23,380 Ήταν το παιχνίδι σου. 541 00:53:25,700 --> 00:53:27,300 Τώρα όμως είναι δικό της. 542 00:53:36,860 --> 00:53:39,260 Έλα, αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. 543 00:53:44,620 --> 00:53:46,100 (μουσική) 544 00:53:55,580 --> 00:53:57,060 (Δραματική μουσική) 545 00:54:09,180 --> 00:54:10,660 Γιάννη, διάολε. 546 00:54:11,060 --> 00:54:12,740 Γιατί δεν το απαντάς; 547 00:54:13,620 --> 00:54:15,100 Το πλοίο δεν τρέχει. 548 00:54:15,300 --> 00:54:16,780 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. 549 00:54:17,540 --> 00:54:19,860 Δεν ξέρω τι να κάνω. 550 00:54:19,980 --> 00:54:21,660 Παρακαλώ καλέστε με. Παρακαλώ. 551 00:54:23,660 --> 00:54:25,140 Σημάδι. 552 00:54:26,500 --> 00:54:27,980 Σκατά. 553 00:54:30,060 --> 00:54:31,640 Έλα, πάμε. 554 00:54:33,620 --> 00:54:35,100 Χάνα; 555 00:54:41,700 --> 00:54:43,180 Ηρέμησε πρώτα. 556 00:54:44,660 --> 00:54:48,060 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. - Ούτε εγώ. 557 00:54:48,180 --> 00:54:51,340 Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ! Το συντομότερο δυνατό. 558 00:54:55,500 --> 00:54:56,980 Μπορούμε να πάμε; 559 00:54:57,420 --> 00:54:58,900 Μα το καράβι! 560 00:54:59,060 --> 00:55:01,940 Σήμερα το πρωί παρατήρησα ότι ο κινητήρας περιστρέφεται. 561 00:55:02,060 --> 00:55:05,660 Ήθελα να το φτιάξω αργότερα αλλα πριν αυριο... 562 00:55:09,940 --> 00:55:11,420 Χάνα! 563 00:55:11,780 --> 00:55:13,700 Γεια σου! Μην τρελαίνεσαι. 564 00:55:15,420 --> 00:55:17,420 Αυτό θέλει. 565 00:55:18,420 --> 00:55:20,300 Όταν είναι θυμωμένη, τότε... 566 00:55:21,860 --> 00:55:23,340 Για ποιον μιλάς; 567 00:55:24,180 --> 00:55:25,660 (Σκοτεινή μουσική) 568 00:55:36,300 --> 00:55:38,780 Περίμενε λίγο, θα σου φέρω λίγο νερό. 569 00:55:57,660 --> 00:56:00,540 «Είναι ερείπια. Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν». 570 00:56:11,980 --> 00:56:13,460 Είσαι ο αδερφός της. 571 00:56:19,860 --> 00:56:21,460 Συγγνώμη, Χάνα. 572 00:56:23,180 --> 00:56:25,780 Σου είπα τότε όπου είναι η Μαίρη. 573 00:56:27,140 --> 00:56:29,220 Γιατί δεν βρέθηκε ποτέ; 574 00:56:30,980 --> 00:56:32,460 Γιατί; 575 00:56:38,260 --> 00:56:41,860 Αν το μάθει που το ήξερα τότε... 576 00:56:48,180 --> 00:56:51,340 Δεν θα της το πεις ποτέ ακούς; Ποτέ. 577 00:56:54,460 --> 00:56:55,940 Χάνα! 578 00:56:56,900 --> 00:56:58,380 (μουσική) 579 00:57:06,820 --> 00:57:08,300 Χάνα! 580 00:57:10,220 --> 00:57:12,900 Είμαι τόσο χαρούμενος ότι επέστρεψες. 581 00:57:14,580 --> 00:57:17,180 λυπάμαι πολύ, αυτό που είπα. 582 00:57:17,420 --> 00:57:18,900 Κι εγώ επίσης. 583 00:57:23,500 --> 00:57:26,020 Είσαι σίγουρος ότι είναι αδερφός της; 584 00:57:29,860 --> 00:57:34,580 Αν το είχε πει, θα το έκανε πιθανώς ακόμα ζωντανός. -Αν κι εμείς... 585 00:57:36,420 --> 00:57:38,820 Έπρεπε να το είχαμε πει σε κάποιον. 586 00:57:39,260 --> 00:57:41,540 Οι γονείς μας ή η μητέρα τους. 587 00:57:58,740 --> 00:58:00,220 Η Μαρία είναι εδώ. 588 00:58:04,300 --> 00:58:08,700 Από τότε που είμαστε στο νησί, έχω Νιώθω ότι με στοιχειώνει. 589 00:58:10,260 --> 00:58:12,540 Δεν το φανταζόμουν. 590 00:58:17,660 --> 00:58:21,380 Πρέπει να έχουμε ένα αύριο Βρείτε έναν τρόπο να φύγετε από εδώ. 591 00:58:39,140 --> 00:58:40,620 (γέλιο) 592 00:58:49,060 --> 00:58:50,540 «Δεν αντέχω άλλο». 593 00:58:55,780 --> 00:58:59,500 "Έλα. Θα φύγουν σύντομα." - "Δεν μου αρέσει!" 594 00:58:59,620 --> 00:59:03,820 "Σε παρακαλώ, Μάρκους. Είσαι με τη Χάνα." - «Η μαμά είπε ότι ήταν ηλίθια». 595 00:59:06,180 --> 00:59:07,660 "Οχι!" 596 00:59:12,020 --> 00:59:15,140 «Σε μισώ, σε θέλω να μην σε ξαναδώ». 597 00:59:16,460 --> 00:59:17,940 (μουσική) 598 01:00:32,460 --> 01:00:33,940 (μπαμ) 599 01:00:55,100 --> 01:00:56,580 Λία! 600 01:00:58,500 --> 01:01:00,100 Τι κάνεις εδώ; 601 01:01:02,820 --> 01:01:04,300 (Δεν ακούγεται) 602 01:01:20,340 --> 01:01:21,820 (Δραματική μουσική) 603 01:01:29,420 --> 01:01:30,900 Λία; 604 01:01:31,100 --> 01:01:33,020 Τι είδες εκεί κάτω; 605 01:01:34,460 --> 01:01:36,380 Τι είδες εκεί κάτω; 606 01:01:38,900 --> 01:01:40,380 (χτύπημα) 607 01:01:46,460 --> 01:01:47,940 Χάνα. Άνοιξε. 608 01:01:59,380 --> 01:02:01,260 Τι θέλεις εδώ; - Το σκάφος. 609 01:02:01,620 --> 01:02:04,820 Όλα είναι προετοιμασμένα. Μας βγάζω από εδώ. 610 01:02:05,360 --> 01:02:07,660 Γιατί να σε πιστέψω; - Παρακαλώ. 611 01:02:07,780 --> 01:02:10,660 Πρέπει να με εμπιστευτείς! Θέλω να σε βοηθήσω. 612 01:02:11,140 --> 01:02:13,860 Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε! 613 01:02:22,980 --> 01:02:24,980 (Δραματική μουσική) 614 01:02:25,300 --> 01:02:26,780 Ήσυχο. 615 01:02:27,820 --> 01:02:31,220 Λία, σταμάτα. Παρακαλώ, πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος τώρα. 616 01:02:32,980 --> 01:02:34,460 Τρέξιμο. 617 01:02:34,660 --> 01:02:37,620 Αφήστε την να φύγει ή θα το μετανιώσεις πικρά. 618 01:03:08,540 --> 01:03:10,020 Κοιμάται; 619 01:03:16,380 --> 01:03:19,060 Ίσως θα είχαμε πρέπει να τον ακούσει. 620 01:03:19,380 --> 01:03:21,460 Ίσως ήθελε να μας βοηθήσει. 621 01:03:21,740 --> 01:03:23,220 Είναι ο αδερφός της. 622 01:03:23,620 --> 01:03:27,100 Ό,τι ήθελε, Σίγουρα δεν ήταν κάτι καλό. 623 01:03:35,140 --> 01:03:36,620 Κοιμήσου. 624 01:03:37,500 --> 01:03:40,100 Πήγαινε στη Λία. Θα μείνω εδώ και θα προσέχω. 625 01:03:42,660 --> 01:03:44,140 Ευχαριστώ. 626 01:03:59,860 --> 01:04:01,340 (κινητό τηλέφωνο) 627 01:04:11,980 --> 01:04:14,180 Γεια σου Γιάννη. Αυτή είναι η Κλαρίσα. 628 01:04:14,300 --> 01:04:17,100 Μπορώ να μιλήσω στη Χάνα παρακαλώ; - Κοιμάται. 629 01:04:17,220 --> 01:04:20,220 Να της πω κάτι; - Όλα καλά; 630 01:04:20,300 --> 01:04:21,780 Ασφαλής. Γιατί; 631 01:04:22,420 --> 01:04:25,500 Μου τηλεφώνησε. Ήθελε να γυρίσει σπίτι ξανά. 632 01:04:25,660 --> 01:04:27,340 Δεν τα πήγαινε τόσο καλά. 633 01:04:27,580 --> 01:04:30,180 Ειλικρινά, με τρομάζει. 634 01:04:30,380 --> 01:04:34,460 Παίρνει χάπια βλέπει περίεργα πράγματα και μιλάει μπερδεμένα. 635 01:04:35,660 --> 01:04:38,340 χαίρομαι ότι κοιμάται τώρα. 636 01:04:38,500 --> 01:04:40,420 Ω, όχι ξανά. 637 01:04:41,820 --> 01:04:44,820 Θα φύγω αμέσως. - Όχι, δεν χρειάζεται. 638 01:04:45,060 --> 01:04:48,980 Εκείνη ηρέμησε και το ίδιο και εμείς πάρτε το πρώτο πλοίο αύριο. 639 01:04:50,380 --> 01:04:51,860 ΕΝΤΑΞΕΙ. 640 01:04:53,220 --> 01:04:57,540 Μπορείς να της το πεις Καλέστε με αύριο; - Ναι. 641 01:04:57,620 --> 01:04:59,100 Ευχαριστώ. 642 01:05:03,380 --> 01:05:04,860 (μουσική) 643 01:05:40,220 --> 01:05:44,020 Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου. Το έχεις δει; - Όχι. 644 01:05:49,980 --> 01:05:51,460 Τι κάνετε; 645 01:05:55,820 --> 01:05:59,540 Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Johannes σου; - Η μπαταρία μου έχει τελειώσει. 646 01:05:59,620 --> 01:06:02,020 Και δεν έχω τον φορτιστή μαζί μου. 647 01:06:03,860 --> 01:06:05,340 (μουσική) 648 01:06:16,820 --> 01:06:18,300 Παρακαλώ μην το κάνετε! 649 01:06:19,860 --> 01:06:21,340 παιδί μου! 650 01:06:31,060 --> 01:06:32,620 (Μελαγχολική μουσική) 651 01:06:42,860 --> 01:06:44,340 (Σκοτεινή μουσική) 652 01:07:02,140 --> 01:07:03,620 Σήκω, πριγκίπισσα. 653 01:07:05,180 --> 01:07:07,060 Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα. 654 01:07:10,660 --> 01:07:12,140 (μουσική) 655 01:07:35,900 --> 01:07:37,380 (Η Κλαρίσα βουίζει.) 656 01:07:50,660 --> 01:07:52,140 Λία, Κλαρίσα! 657 01:07:56,900 --> 01:07:58,380 Η Λία. 658 01:08:09,980 --> 01:08:11,460 Την πήρε! 659 01:08:11,900 --> 01:08:14,420 Τιμ! Μόλις μπήκε και έχει τη Λία... 660 01:08:15,860 --> 01:08:17,340 (Δραματική μουσική) 661 01:08:23,260 --> 01:08:24,780 Φίλε, άνοιξε! Αμέσως! 662 01:08:25,380 --> 01:08:27,180 Άσε την κόρη μου ήσυχη! 663 01:08:31,020 --> 01:08:32,500 Ανοίξτε! 664 01:08:39,940 --> 01:08:41,420 Μαμά! - Λία! 665 01:08:46,380 --> 01:08:47,980 Φύγε από το παιδί μου! 666 01:08:49,220 --> 01:08:50,820 Πρέπει να την προστατέψω. 667 01:08:51,380 --> 01:08:52,860 Δώσε μας το παιδί. 668 01:08:52,980 --> 01:08:54,460 Όχι. 669 01:08:54,740 --> 01:08:56,220 Δώσε μας το παιδί! - Όχι! 670 01:08:57,100 --> 01:08:58,580 Μαμά. 671 01:09:11,260 --> 01:09:12,740 Ε! 672 01:09:13,260 --> 01:09:14,740 (Συναρπαστική μουσική) 673 01:09:19,460 --> 01:09:20,940 Παρακαλώ! 674 01:09:32,460 --> 01:09:33,940 (Φωνάζει.) 675 01:09:38,540 --> 01:09:40,020 (μουσική) 676 01:10:20,860 --> 01:10:22,540 (Η Λία κλαίει στο διπλανό δωμάτιο.) 677 01:10:37,660 --> 01:10:39,140 (μουσική) 678 01:11:04,620 --> 01:11:06,100 (Δραματική μουσική) 679 01:12:20,380 --> 01:12:21,860 Λία; 680 01:12:32,820 --> 01:12:37,140 Τι σκεφτόσουν; Δεν είχαμε ξεκάθαρες συμφωνίες; 681 01:12:37,260 --> 01:12:38,740 Λυπάμαι, μαμά. 682 01:12:38,900 --> 01:12:41,500 Δεν έπρεπε να σε είχε δει ποτέ, Ταμάρα! 683 01:12:42,020 --> 01:12:43,500 Πού είναι τώρα; 684 01:12:43,940 --> 01:12:45,420 Μακριά. 685 01:12:59,540 --> 01:13:01,020 Λία; 686 01:13:02,060 --> 01:13:03,900 Λία, γλυκιά μου. Που είσαι; 687 01:13:04,780 --> 01:13:07,180 Η μαμά ανησυχεί τρομερά. 688 01:13:07,260 --> 01:13:10,060 Κλαίει γιατί δεν ξέρει που είσαι. 689 01:13:12,420 --> 01:13:13,900 (μουσική) 690 01:13:20,040 --> 01:13:21,600 Που είναι η μαμά; 691 01:13:21,640 --> 01:13:26,160 Θα μας φτιάξω ένα γρήγορο κακάο και μετά θα πάμε σε αυτήν, εντάξει; 692 01:13:26,220 --> 01:13:28,300 Πληγώθηκε άσχημα στον άντρα; 693 01:13:41,000 --> 01:13:42,420 (Η Χάνα λυγίζει.) 694 01:13:53,820 --> 01:13:56,520 Πόσες ζωές θέλεις ακόμα να καταστρέψεις; 695 01:14:00,140 --> 01:14:01,600 Πού είναι η κόρη μου; 696 01:14:07,820 --> 01:14:09,300 Πού είναι η κόρη μου; 697 01:14:11,960 --> 01:14:15,060 Σαν κάποιος να είχε την καρδιά σου κόβεται σαν βούτυρο. 698 01:14:18,040 --> 01:14:19,460 Χμ; 699 01:14:22,640 --> 01:14:26,220 της είχα απαγορεύσει ακόμα και να σε πλησιάσω πολύ. 700 01:14:26,620 --> 01:14:29,660 Αλλά δεν ήθελε να ακούσει το ηλίθιο παιδί. 701 01:14:30,260 --> 01:14:33,220 Σε λάτρευε. Σε εμπιστεύτηκε. 702 01:14:39,080 --> 01:14:41,040 Ήταν ένα τόσο γλυκό κορίτσι. 703 01:14:42,780 --> 01:14:44,280 Τελικά. 704 01:14:45,200 --> 01:14:46,740 (Μιλάει ακατανόητα.) 705 01:14:47,720 --> 01:14:49,080 Ήταν τόσο καλή καρδιά. 706 01:14:56,400 --> 01:14:57,980 Εσείς. 707 01:14:58,380 --> 01:15:01,120 Έκανες ένα τέρας από αυτήν. 708 01:15:05,500 --> 01:15:07,740 Σκότωσε τον ίδιο της τον αδερφό. 709 01:15:09,440 --> 01:15:12,100 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να τη βοηθήσουμε. 710 01:15:12,880 --> 01:15:15,660 σκέφτηκα Τότε θα ένιωθε καλύτερα. 711 01:15:16,780 --> 01:15:18,580 Είναι το κορίτσι μου τελικά. 712 01:15:31,300 --> 01:15:32,780 Όλα αυτά τα χρόνια... 713 01:15:33,020 --> 01:15:34,700 το σχεδίασε αυτό; 714 01:15:39,340 --> 01:15:41,540 Προδομένος από τον καλύτερό σου φίλο. 715 01:15:42,860 --> 01:15:46,580 Από ανθρώπους που εμπιστεύεσαι οδηγήθηκε στο θάνατο. 716 01:15:47,420 --> 01:15:50,100 Θα έπρεπε να ξέρεις πως είναι πριν... 717 01:15:53,020 --> 01:15:55,140 Σου αξίζει να πεθάνεις, Χάνα. 718 01:16:04,140 --> 01:16:06,860 Ποτέ δεν ήθελα ότι ένα άλλο παιδί υποφέρει. 719 01:16:13,300 --> 01:16:14,780 Πού είναι αυτή; 720 01:16:18,700 --> 01:16:20,180 Το ξέρεις αυτό. 721 01:16:25,660 --> 01:16:27,140 (μουσική) 722 01:16:43,780 --> 01:16:45,260 Το κορίτσι μου. 723 01:16:47,700 --> 01:16:49,180 Το κορίτσι μου. 724 01:16:53,420 --> 01:16:55,420 Σταματήστε το. Όλα θα πάνε πάλι καλά. 725 01:16:55,620 --> 01:16:57,100 Πάντα. 726 01:16:57,620 --> 01:16:59,100 τελείωσε. 727 01:16:59,380 --> 01:17:00,860 τελείωσε. 728 01:17:05,020 --> 01:17:07,220 Έλα, πάμε σπίτι. 729 01:17:20,020 --> 01:17:21,500 (Συναρπαστική μουσική) 730 01:17:22,140 --> 01:17:24,340 Προδομένος από τον καλύτερό σου φίλο. 731 01:17:24,740 --> 01:17:27,060 Από το άτομο που εμπιστεύεσαι. 732 01:17:27,180 --> 01:17:29,500 Έκανες ένα τέρας από αυτήν. 733 01:17:29,740 --> 01:17:34,260 Γιατί δεν φεύγουμε μαζί; Όπως παλιά; 734 01:17:34,620 --> 01:17:38,100 Την έφερες πίσω. Μην τρελαίνεσαι. 735 01:17:38,220 --> 01:17:40,220 Αυτό θέλει. 736 01:17:40,380 --> 01:17:42,580 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 737 01:17:42,660 --> 01:17:46,140 Είσαι ο καλύτερος φίλος στον κόσμο. - Για πάντα. 738 01:17:48,380 --> 01:17:49,860 Πάντα. 739 01:18:10,420 --> 01:18:11,900 Χάνα. 740 01:18:12,220 --> 01:18:13,700 πως εισαι... 741 01:18:13,980 --> 01:18:15,860 Νόμιζα ότι... - Είναι εδώ η Λία; 742 01:18:17,260 --> 01:18:21,860 Νόμιζα ότι ήταν εδώ. Η καταπακτή Είναι κλειστό και δεν μπορώ να το ανοίξω. 743 01:18:42,260 --> 01:18:43,780 Είμαστε φίλοι, σωστά; 744 01:18:45,940 --> 01:18:47,420 (μουσική) 745 01:18:49,940 --> 01:18:51,420 Για πάντα; 746 01:18:54,140 --> 01:18:55,620 Ναί. 747 01:19:09,260 --> 01:19:13,260 Πάμε πίσω στο σπίτι. Θα λάβουμε βοήθεια. Ναί; 748 01:19:14,780 --> 01:19:16,260 (μουσική) 749 01:19:28,580 --> 01:19:30,060 Λία! 750 01:19:47,100 --> 01:19:48,580 Χάνα! 751 01:19:48,740 --> 01:19:50,220 Τι κάνεις; 752 01:19:50,980 --> 01:19:52,460 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 753 01:19:56,820 --> 01:19:58,300 Δώσε μου το κλειδί. 754 01:19:58,660 --> 01:20:00,540 Δώσ' το σε μένα! -Τι λες; 755 01:20:05,260 --> 01:20:06,740 Ξέρω ποιος είσαι. 756 01:20:16,580 --> 01:20:18,260 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 757 01:20:19,940 --> 01:20:21,420 (μουσική) 758 01:20:24,580 --> 01:20:27,260 Γιατί εσύ το ίδιο έκανε μαζί μου. 759 01:20:29,940 --> 01:20:31,420 (μουσική) 760 01:20:39,180 --> 01:20:41,060 «Εκεί κάτω. Είναι εκεί μέσα». 761 01:20:45,540 --> 01:20:47,740 «Ένας από εμάς πρέπει να ελέγξει». 762 01:20:48,740 --> 01:20:52,060 «Σε παρακαλώ μην λες ότι είμαι εγώ πρέπει να κάνω, Χάνα». 763 01:20:52,980 --> 01:20:56,180 «Θες το δικό μου να είστε καλύτεροι φίλοι, σωστά;» 764 01:20:58,420 --> 01:21:02,140 «Τότε πρέπει. Διαφορετικά Κλαρίσα η καλύτερή μου φίλη». 765 01:21:06,620 --> 01:21:08,140 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 766 01:21:10,140 --> 01:21:12,540 Αλλά θα είχα κάνει τα πάντα για σένα. 767 01:21:19,780 --> 01:21:21,660 «Είναι αλήθεια το φάντασμα εκεί κάτω;» 768 01:21:22,220 --> 01:21:26,420 «Μετράω αντίστροφα από το δέκα. Τότε θα σε τραβήξουμε πίσω». 769 01:21:27,980 --> 01:21:29,460 «Υπόσχεση;» 770 01:21:29,660 --> 01:21:31,140 «Υπόσχεση». 771 01:21:58,540 --> 01:22:00,020 (Και τα δύο) "Δέκα", 772 01:22:00,140 --> 01:22:01,860 "εννιά, οκτώ" 773 01:22:03,020 --> 01:22:04,500 "επτά, έξι" 774 01:22:05,420 --> 01:22:07,500 «Πέντε, τέσσερα…» - Χάνα, είσαι εκεί; 775 01:22:07,660 --> 01:22:09,140 "τρεις", 776 01:22:09,300 --> 01:22:10,780 «δύο, ένα». 777 01:22:10,980 --> 01:22:12,460 Άσε με να βγω. 778 01:22:15,300 --> 01:22:16,780 Μαμά, φοβάμαι. 779 01:22:23,100 --> 01:22:24,620 Το υποσχέθηκες! 780 01:22:26,860 --> 01:22:28,740 Πέθανα από φόβο. 781 01:22:30,820 --> 01:22:35,420 Μετά, μέσα στη νύχτα, ήρθες ξανά και συνέχισε να παίζεις το παιχνίδι σου. 782 01:22:35,860 --> 01:22:37,340 (Σκοτεινή μουσική) 783 01:22:38,740 --> 01:22:40,220 (γέλιο) 784 01:22:42,500 --> 01:22:43,980 Που είσαι; 785 01:22:46,300 --> 01:22:47,780 (γέλια, παιδικές φωνές) 786 01:22:52,420 --> 01:22:53,900 (Μαρία) Όχι! 787 01:22:58,620 --> 01:23:00,100 (Μαρία) Μαμά! 788 01:23:00,500 --> 01:23:03,820 Μαίρη. Ήταν απλά διασκεδαστικό! Θα σε ξανασηκώσουμε. 789 01:23:06,500 --> 01:23:07,980 Χάνα! 790 01:23:19,740 --> 01:23:21,220 (Δραματική μουσική) 791 01:23:24,540 --> 01:23:26,020 "Μαρία!" 792 01:23:29,140 --> 01:23:30,620 «Βοήθησέ με, Χάνα!» 793 01:23:35,740 --> 01:23:37,220 (φωνάζει) 794 01:23:47,700 --> 01:23:49,180 «Είναι νεκρή». 795 01:23:49,500 --> 01:23:50,980 Τι έχεις κάνει; 796 01:23:53,700 --> 01:23:56,620 Αν αποκαλύψεις κάτι, λέμε, ήσουν εσύ. 797 01:24:06,980 --> 01:24:08,780 «Την σκοτώσαμε». 798 01:24:11,620 --> 01:24:13,820 Με άφησες να πεθάνω εκεί. 799 01:24:13,940 --> 01:24:17,340 Μόλις έφυγες τρέχοντας και με ξέχασες. 800 01:24:23,900 --> 01:24:25,580 Ήμασταν φίλοι, Χάνα. 801 01:24:30,220 --> 01:24:31,700 Αληθινοί φίλοι. 802 01:24:36,980 --> 01:24:40,100 Χρειάστηκαν μέρες μέχρι που με βρήκαν. 803 01:24:42,580 --> 01:24:44,060 (μουσική) 804 01:24:53,460 --> 01:24:54,940 "Όχι, όχι!" 805 01:24:59,740 --> 01:25:01,220 Όμως ήταν πολύ αργά. 806 01:25:02,540 --> 01:25:06,020 Το κορίτσι που είσαι εκεί ο κλειδωμένος είναι νεκρός. 807 01:25:06,180 --> 01:25:07,660 (φωνάζει) 808 01:25:10,740 --> 01:25:13,140 Ο φόβος με τρέλανε. 809 01:25:17,860 --> 01:25:21,140 Με έκλεισαν όλη μου τη ζωή. 810 01:25:24,180 --> 01:25:30,060 Γεμάτη ναρκωτικά από νοσοκόμες, που περιποιήθηκαν τους εαυτούς τους με ένα επιπλέον μπόνους. 811 01:25:32,260 --> 01:25:35,340 Το είπε η μαμά σε όλους θα είχα πεθάνει. 812 01:25:37,780 --> 01:25:39,780 Ντρεπόταν τόσο πολύ. 813 01:25:41,180 --> 01:25:44,980 Μόνο η σκέψη να σε ξαναδώ, με κράτησε στη ζωή. 814 01:25:48,500 --> 01:25:49,980 λυπάμαι πολύ. 815 01:25:53,100 --> 01:25:54,580 λυπάμαι πολύ. 816 01:25:57,340 --> 01:25:58,820 Αστείος. 817 01:25:59,980 --> 01:26:01,700 Αυτό είπαν όλοι. 818 01:26:02,660 --> 01:26:04,140 (μουσική) 819 01:26:04,780 --> 01:26:06,900 Ακόμα και η ηλίθια φίλη σου. 820 01:26:13,500 --> 01:26:14,980 Μαρία. 821 01:26:15,500 --> 01:26:16,980 Στάση! 822 01:26:17,340 --> 01:26:18,820 (Δραματική μουσική) 823 01:26:33,380 --> 01:26:34,860 Είναι έτοιμη τώρα. 824 01:26:35,260 --> 01:26:36,740 (Δραματική μουσική) 825 01:26:55,660 --> 01:26:58,780 Μην τους κατηγορείς για τα λάθη μου πληρώστε, παρακαλώ. 826 01:26:58,940 --> 01:27:00,420 Ήμουν εγώ. 827 01:27:00,540 --> 01:27:02,620 Σου το έκανα αυτό. Παρακαλώ. 828 01:27:04,660 --> 01:27:06,580 Είναι ακόμα παιδί. 829 01:27:10,060 --> 01:27:12,340 Έχει την ίδια ηλικία με εσένα τότε. 830 01:27:14,860 --> 01:27:16,660 Είναι το ίδιο αθώα. 831 01:27:18,500 --> 01:27:19,980 Σε παρακαλώ, Μαίρη. 832 01:27:21,180 --> 01:27:22,660 Αφήστε την να φύγει. 833 01:27:25,100 --> 01:27:26,580 Παρακαλώ. 834 01:27:32,100 --> 01:27:33,780 Στην τσέπη του σακακιού σου... 835 01:27:45,780 --> 01:27:47,260 Λία! 836 01:27:47,660 --> 01:27:49,140 Λία! 837 01:28:18,620 --> 01:28:20,100 δέκα, 838 01:28:20,540 --> 01:28:22,020 εννέα, 839 01:28:22,140 --> 01:28:23,620 οκτώ, 840 01:28:23,740 --> 01:28:25,220 επτά, έξι, 841 01:28:26,180 --> 01:28:27,660 πέντε, 842 01:28:27,740 --> 01:28:29,220 τέσσερα, 843 01:28:29,460 --> 01:28:30,940 τρεις, 844 01:28:31,140 --> 01:28:32,620 Μην το κάνεις! - δύο, 845 01:28:33,580 --> 01:28:35,060 ένα. 846 01:28:35,980 --> 01:28:37,460 Αντίο. 847 01:28:39,020 --> 01:28:40,500 (Δραματική μουσική) 848 01:29:02,900 --> 01:29:04,380 (λυγμός) 849 01:29:07,500 --> 01:29:08,980 Λία; 850 01:29:11,740 --> 01:29:13,220 Ναί; 851 01:29:16,820 --> 01:29:18,300 Λία! 852 01:29:18,580 --> 01:29:20,060 Χάνα! 853 01:29:22,900 --> 01:29:24,380 Χάνα! 854 01:29:28,060 --> 01:29:29,540 Η Λία είναι μια χαρά. 855 01:29:33,540 --> 01:29:35,020 Τελείωσε; 856 01:29:36,300 --> 01:29:37,780 Ναί. 857 01:29:51,740 --> 01:29:53,340 Γιατί το έκανες αυτό; 858 01:29:56,300 --> 01:29:57,780 Τι πιστεύεις; 859 01:29:59,380 --> 01:30:01,260 Βρήκαν τον άντρα. 860 01:30:03,060 --> 01:30:05,540 Τον σκότωσες με τσεκούρι. 861 01:30:07,180 --> 01:30:10,260 Η Lea αντλήθηκε με τα υπνωτικά σου χάπια. 862 01:30:10,340 --> 01:30:12,260 Τι; - Θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 863 01:30:15,120 --> 01:30:18,140 Γιατί είσαι μαζί της πήδηξε στον άξονα; 864 01:30:20,220 --> 01:30:21,700 Πού είναι αυτή; 865 01:30:22,220 --> 01:30:23,700 Θέλω να τη δω. 866 01:30:31,500 --> 01:30:32,980 Γιάννης! 867 01:30:33,940 --> 01:30:35,420 Γιάννης! 868 01:30:40,860 --> 01:30:42,340 Μαμά! - Αγάπη μου! 869 01:30:42,860 --> 01:30:44,340 Ναι κουνελάκι μου. 870 01:30:47,180 --> 01:30:48,700 Είσαι καλά, εντάξει; - Χμμ. 871 01:30:48,860 --> 01:30:50,980 Και δεν έπαθες τίποτα; - Όχι. 872 01:30:58,700 --> 01:31:00,180 Γεια σου, Χάνα. 873 01:31:00,980 --> 01:31:03,300 Τι ωραία που νιώθεις καλύτερα. 874 01:31:03,820 --> 01:31:06,700 Έχουμε ο ένας τον άλλον τόσο ανήσυχος για σένα. 875 01:31:07,260 --> 01:31:09,060 Φύγε από την κόρη μου. 876 01:31:12,420 --> 01:31:15,940 Φύγε από την κόρη μου! - Χάνα, σε παρακαλώ ηρέμησε. 877 01:31:16,340 --> 01:31:17,820 Αυτή είναι η Κλαρίσα. 878 01:31:18,100 --> 01:31:19,620 Αυτή δεν είναι η Κλαρίσα. 879 01:31:20,220 --> 01:31:23,220 Χωρίς τη βοήθειά τους Δεν θα σε έβρισκα. 880 01:31:23,420 --> 01:31:27,700 λυπάμαι πολύ. Αυτή δεν είναι με τον εαυτό σου. Είναι σε σοκ. 881 01:31:27,860 --> 01:31:30,860 Άσε με να φύγω από εδώ! - Πρέπει να τηλεφωνήσεις στο γιατρό. 882 01:31:31,100 --> 01:31:32,580 Άσε με να φύγω από εδώ! 883 01:31:35,620 --> 01:31:38,140 Σε αγαπώ μαμά. - Το ίδιο και σε σένα. 884 01:31:39,140 --> 01:31:40,620 Το ίδιο και σε σένα! 885 01:31:54,620 --> 01:31:56,100 Ω, Χάνα. 886 01:31:56,940 --> 01:31:59,140 Νομίζατε ότι είχε ήδη τελειώσει; 887 01:32:00,380 --> 01:32:03,060 λυπάμαι. Τι άλλο θέλεις από μένα; 888 01:32:05,220 --> 01:32:06,700 λυπάσαι; 889 01:32:10,060 --> 01:32:12,380 Ξέρεις τι; Λυπάμαι κι εγώ. 890 01:32:16,580 --> 01:32:18,580 Θα τα πω όλα. -Κάνε το. 891 01:32:20,500 --> 01:32:22,100 Κανείς δεν θα σε πιστέψει. 892 01:32:23,780 --> 01:32:25,580 Θα σε κλειδώσουν. 893 01:32:26,460 --> 01:32:27,940 Όπως εγώ τότε. 894 01:32:32,300 --> 01:32:33,780 Γιατί πρέπει να ξέρεις 895 01:32:34,900 --> 01:32:38,980 με κάθε χρόνο που περνούσε το κορίτσι γινόταν πιο θυμωμένη και ορκίστηκε 896 01:32:39,260 --> 01:32:40,740 να περιμένει τόσο πολύ 897 01:32:40,900 --> 01:32:43,140 μέχρι να έρθει κάποιος να τους ελευθερώσει. 898 01:32:43,500 --> 01:32:45,780 Τότε πρέπει να πάρει τη θέση της. 899 01:32:46,700 --> 01:32:48,420 Καταραμένο για όλη την αιωνιότητα. 900 01:32:51,060 --> 01:32:53,580 Μου πήρες τη ζωή Χάνα. 901 01:32:55,260 --> 01:32:57,260 Και τώρα παίρνω το δικό σου. 902 01:33:06,700 --> 01:33:08,580 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 903 01:33:14,700 --> 01:33:16,580 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό! 904 01:33:17,020 --> 01:33:18,500 (μουσική) 905 01:33:55,260 --> 01:33:56,740 Λία! 906 01:33:57,820 --> 01:33:59,300 Έλα να φας! 907 01:34:01,740 --> 01:34:03,260 Λία! Η Κλαρίσα σε καλεί. 908 01:34:03,420 --> 01:34:04,900 Ακούς σε παρακαλώ;